vnidrop/shared/src/commonMain/composeResources/values-es/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="about_bug_report">Informar de un error</string>
    <string name="about_description">VniDrop transfiere archivos y carpetas directamente de un dispositivo a otro a través de la red, sin subirlos a ningún servicio de alojamiento. No hay que crear ninguna cuenta y no queda ninguna copia de su transferencia en la nube una vez que termina.</string>
    <string name="about_is_direct">Una transferencia directa entre dispositivos: sus archivos van directamente al destinatario.</string>
    <string name="about_is_encrypted">Las conexiones están autenticadas y cifradas de extremo a extremo (mediante Iroh), y los archivos entrantes se verifican por su huella de contenido.</string>
    <string name="about_is_in_control">Usted decide quién recibe: apruebe cada solicitud o abra una transferencia a cualquiera que tenga la invitación.</string>
    <string name="about_is_no_account">Sin cuenta: no hay nada que registrar.</string>
    <string name="about_is_open">Código abierto, publicado bajo la licencia Apache 2.0.</string>
    <string name="about_is_title">Qué es VniDrop</string>
    <string name="about_isnt_cloud">No es almacenamiento en la nube: ningún servidor guarda sus archivos y nada queda en la nube después de una transferencia.</string>
    <string name="about_isnt_public">No es difusión pública: una invitación es un enlace de acceso privado, no un anuncio para todos los que estén cerca.</string>
    <string name="about_isnt_sync">No es un servicio de sincronización ni de copia de seguridad.</string>
    <string name="about_isnt_title">Qué no es VniDrop</string>
    <string name="about_license_label">Licencia</string>
    <string name="about_privacy">Política de privacidad</string>
    <string name="about_privacy_capability">Las invitaciones son claves de acceso. Trate un código QR, una etiqueta NFC o un archivo .vnd como un enlace de acceso privado y compártalo solo con las personas previstas, especialmente con «Cualquiera que tenga esta transferencia».</string>
    <string name="about_privacy_deny">Denegación por defecto: VniDrop solo sirve el contenido de un recurso compartido activo y rechaza las solicitudes desconocidas.</string>
    <string name="about_privacy_local">Los archivos recibidos se guardan en su dispositivo y nunca sobrescriben un archivo existente.</string>
    <string name="about_privacy_policy_label">Política de privacidad</string>
    <string name="about_privacy_relay">Si dos dispositivos no pueden conectarse directamente, la conexión cifrada puede retransmitirse. Los relés solo reenvían paquetes cifrados; nunca almacenan sus archivos.</string>
    <string name="about_privacy_title">Privacidad y seguridad</string>
    <string name="about_tagline">Envíe archivos directamente. Mantenga el control de quién los recibe.</string>
    <string name="about_title">Acerca de</string>
    <string name="appearance_auto_description">Seguir la apariencia clara u oscura de este dispositivo.</string>
    <string name="appearance_dark_mode">Modo oscuro</string>
    <string name="appearance_light_mode">Modo claro</string>
    <string name="appearance_system_mode">Sistema</string>
    <string name="appearance_title">Apariencia</string>
    <string name="approval_connection_request">Solicitud de recepción</string>
    <string name="approval_endpoint_id">ID del dispositivo: %1$s</string>
    <string name="approval_nearby_device">Un dispositivo cercano</string>
    <string name="approval_pending_count">%1$d solicitudes en espera</string>
    <string name="approval_request_body">%1$s quiere recibir «%2$s».</string>
    <string name="battery_level_title">Nivel de batería</string>
    <string name="bug_report_contact_hint">nombre@ejemplo.com</string>
    <string name="bug_report_contact_label">Correo de contacto (opcional)</string>
    <string name="bug_report_description">Cuéntenos qué salió mal. Adjuntamos información del dispositivo y, opcionalmente, registros recientes (con los valores sensibles ocultos).</string>
    <string name="bug_report_device_section">Información del dispositivo</string>
    <string name="bug_report_expected_hint">Describa lo que esperaba que ocurriera</string>
    <string name="bug_report_expected_label">¿Qué esperaba?</string>
    <string name="bug_report_include_logs">Incluir registros recientes</string>
    <string name="bug_report_include_logs_description">Nos ayuda a diagnosticar el problema. Los valores sensibles se ocultan antes de enviarlos.</string>
    <string name="bug_report_logs_size">Tamaño del archivo de registros</string>
    <string name="bug_report_missing_expected">Describa lo que esperaba.</string>
    <string name="bug_report_missing_what">Describa lo que ocurrió.</string>
    <string name="bug_report_steps_hint">Enumere los pasos para reproducir el problema</string>
    <string name="bug_report_steps_label">Pasos para reproducir (opcional)</string>
    <string name="bug_report_submit">Enviar informe</string>
    <string name="bug_report_submit_failed">No se pudo enviar el informe de error. Inténtelo de nuevo más tarde.</string>
    <string name="bug_report_submitted">Gracias: su informe de error se ha registrado.</string>
    <string name="bug_report_submitting">Enviando…</string>
    <string name="bug_report_what_hint">Describa lo que ocurrió</string>
    <string name="bug_report_what_label">¿Qué ocurrió?</string>
    <string name="button_approve">Aprobar</string>
    <string name="button_back">Atrás</string>
    <string name="button_cancel">Cancelar</string>
    <string name="button_cancel_receive">Cancelar</string>
    <string name="button_change_files">Cambiar archivos</string>
    <string name="button_choose_files">Elegir archivos</string>
    <string name="button_choose_folder">Elegir carpeta</string>
    <string name="button_clear">Borrar</string>
    <string name="button_close">Cerrar</string>
    <string name="button_create_new_transfer">Nueva transferencia</string>
    <string name="button_delete_transfer">Eliminar transferencia</string>
    <string name="button_download_invitation">Guardar archivo .vnd</string>
    <string name="button_native_share">Compartir invitación</string>
    <string name="button_open_settings">Abrir Ajustes</string>
    <string name="button_receive">Recibir</string>
    <string name="button_receive_files">Empezar a recibir</string>
    <string name="button_refuse">Rechazar</string>
    <string name="button_remove_file">Quitar archivo</string>
    <string name="button_reset_default">Usar predeterminado</string>
    <string name="button_retry">Reintentar</string>
    <string name="button_share_file">Empezar a compartir</string>
    <string name="button_sharing_file">Preparando la transferencia…</string>
    <string name="button_show_in_files">Mostrar en Archivos</string>
    <string name="button_write_nfc">Escribir en etiqueta NFC</string>
    <string name="device_model_title">Modelo del dispositivo</string>
    <string name="device_name_title">Nombre del dispositivo</string>
    <string name="diagnostics_description">Enviar informes de fallos y eventos de uso anónimos para ayudarnos a mejorar VniDrop. Puede desactivarlo en cualquier momento. Las invitaciones, las rutas de archivos y el contenido de las transferencias nunca se incluyen.</string>
    <string name="diagnostics_disabled_message">El uso compartido de diagnósticos está desactivado.</string>
    <string name="diagnostics_enabled_message">El uso compartido de diagnósticos está activado.</string>
    <string name="diagnostics_title">Compartir diagnósticos</string>
    <string name="error_camera">Se necesita acceso a la cámara para escanear un código QR.</string>
    <string name="error_device_info">No se pudo cargar la información del dispositivo.</string>
    <string name="error_destination_exists">Ya existe un archivo con el mismo nombre en el destino. Elija otra carpeta o elimine el archivo existente.</string>
    <string name="error_filesystem">VniDrop no pudo acceder a los archivos o la carpeta seleccionados. Compruebe los permisos e inténtelo de nuevo.</string>
    <string name="error_generic">Algo salió mal. Inténtelo de nuevo.</string>
    <string name="error_initialization">VniDrop no pudo terminar de iniciarse. Cierre la app e inténtelo de nuevo.</string>
    <string name="error_invalid_input">Parte de la información de la transferencia no es válida. Revise la selección o pida al remitente que vuelva a compartirla.</string>
    <string name="error_invalid_ticket">No se pudo leer esta invitación. Pida al remitente una nueva.</string>
    <string name="error_invitation_empty">Esa invitación está vacía. Intente abrirla de nuevo.</string>
    <string name="error_missing_native_library">Falta la biblioteca nativa de VniDrop en esta versión.</string>
    <string name="error_network">VniDrop no pudo contactar con el remitente. Compruebe la conexión en ambos dispositivos e inténtelo de nuevo.</string>
    <string name="error_nfc">No se pudo usar esta etiqueta NFC. Pruebe con otra.</string>
    <string name="error_permission">El remitente no ha aprobado esta transferencia, o fue rechazada.</string>
    <string name="error_repository">VniDrop no pudo guardar los datos de la transferencia en este dispositivo.</string>
    <string name="error_selection_failed">No se pudo abrir el elemento seleccionado. Intente elegirlo de nuevo.</string>
    <string name="error_share_empty">Seleccione al menos un elemento para compartir.</string>
    <string name="error_socket_bind">VniDrop no pudo abrir sus sockets de red en este dispositivo.</string>
    <string name="error_starting_up">VniDrop todavía se está iniciando. Vuelva a abrir la invitación en un momento.</string>
    <string name="error_storage_full">No hay suficiente espacio de almacenamiento para guardar esta transferencia. Libere espacio e inténtelo de nuevo.</string>
    <string name="error_transfer">No se pudieron procesar los datos de la transferencia. Pida al remitente que vuelva a compartirlos.</string>
    <string name="field_receiver_name">Nombre del destinatario</string>
    <string name="field_sender_name">Nombre del remitente</string>
    <string name="field_transfer_name">Nombre de la transferencia</string>
    <string name="field_username">Nombre visible</string>
    <string name="folder_status_permission_required">Permiso necesario</string>
    <string name="folder_status_unavailable">No disponible</string>
    <string name="folder_status_validating">Comprobando carpeta…</string>
    <string name="folder_status_writable">Listo</string>
    <string name="metadata_files">Archivos</string>
    <string name="metadata_size">Tamaño</string>
    <string name="metadata_status">Estado</string>
    <string name="nav_receive">Recibir</string>
    <string name="nav_send">Enviar</string>
    <string name="nav_settings">Ajustes</string>
    <string name="network_title">Red</string>
    <string name="notifications_description">Reciba avisos sobre nuevas solicitudes de recepción cuando VniDrop está en segundo plano.</string>
    <string name="notifications_enabled_message">Notificaciones activadas.</string>
    <string name="notifications_local_title">Permitir notificaciones</string>
    <string name="notifications_permission_denied">Las notificaciones están desactivadas para VniDrop. Puede activarlas en Ajustes.</string>
    <string name="notifications_settings_open_failed">No se pudieron abrir los ajustes de notificaciones.</string>
    <string name="notifications_title">Notificaciones</string>
    <string name="notifications_unsupported">Las notificaciones no están disponibles en este dispositivo.</string>
    <string name="os_version_title">Sistema operativo</string>
    <string name="preferences_receive_folder_title">Guardar las transferencias recibidas en</string>
    <string name="preferences_title">Preferencias</string>
    <string name="progress_cancelled">Cancelado</string>
    <string name="progress_completed">Completado</string>
    <string name="progress_connected">Conectado</string>
    <string name="progress_connecting">Conectando</string>
    <string name="progress_downloading">Descargando</string>
    <string name="progress_failed">Fallido</string>
    <string name="progress_getting_ready">Preparándose</string>
    <string name="progress_interrupted">Transferencia interrumpida</string>
    <string name="progress_preparing">Preparando</string>
    <string name="progress_ready">Listo</string>
    <string name="progress_receiving">Recibiendo</string>
    <string name="progress_requesting_access">Solicitando acceso</string>
    <string name="progress_saving">Guardando</string>
    <string name="progress_sending">Enviando</string>
    <string name="progress_sending_to_count">Enviando a %1$d</string>
    <string name="progress_share_ready">Listo para compartir</string>
    <string name="progress_working">Trabajando…</string>
    <string name="receive_choose_method_body">Elija el método de invitación de que disponga.</string>
    <string name="receive_choose_method_title">¿Cómo quiere conectarse?</string>
    <string name="receive_clear_history">Borrar historial</string>
    <string name="receive_clear_history_description">Todas las recepciones completadas, fallidas y canceladas se eliminarán del historial de VniDrop. Los archivos descargados permanecerán en este dispositivo.</string>
    <string name="receive_clear_history_title">¿Borrar el historial de recepción?</string>
    <string name="receive_completed">Transferencia recibida.</string>
    <string name="receive_delete_history_description">«%1$s» se eliminará del historial de VniDrop. El archivo descargado permanecerá en este dispositivo.</string>
    <string name="receive_delete_history_item">Eliminar del historial de recepción</string>
    <string name="receive_delete_history_title">¿Quitar del historial?</string>
    <string name="receive_empty_body">Abra una invitación de VniDrop, escanee un código QR o acerque una etiqueta NFC.</string>
    <string name="receive_empty_title">Aún no se ha recibido nada</string>
    <string name="receive_history_cleared">Historial de recepción borrado.</string>
    <string name="receive_history_title">Historial</string>
    <string name="receive_method_file">Abrir una invitación .vnd</string>
    <string name="receive_method_file_description">Elija una invitación guardada o compartida en este dispositivo.</string>
    <string name="receive_method_nfc">Leer etiqueta NFC</string>
    <string name="receive_method_nfc_description">Acerque este dispositivo a la etiqueta de invitación del remitente.</string>
    <string name="receive_method_scan">Escanear código QR</string>
    <string name="receive_method_scan_description">Use la cámara para escanear el código de VniDrop del remitente.</string>
    <string name="receive_new_subtitle">Transferencias que ha recibido en este dispositivo.</string>
    <string name="receive_nfc_waiting">Acerque a la etiqueta NFC…</string>
    <string name="receive_open_files_failed">No se pudo abrir VniDrop en Archivos.</string>
    <string name="receive_review_title">Revisar transferencia</string>
    <string name="receive_title">Recibir</string>
    <string name="receive_unknown_transfer">Transferencia de VniDrop</string>
    <string name="relay_add_url">Añadir servidor de retransmisión</string>
    <string name="relay_apply">Aplicar ajustes de red</string>
    <string name="relay_applying">Aplicando…</string>
    <string name="relay_apply_active_transfers">Detenga todas las transferencias y elementos compartidos activos antes de aplicar los ajustes de red.</string>
    <string name="relay_apply_failed">No se han podido aplicar estos ajustes. Se han restaurado los ajustes de red anteriores.</string>
    <string name="relay_apply_restart_description">Al aplicar los ajustes, se reinicia la conexión de red de VniDrop. Detenga primero las transferencias y los elementos compartidos activos. Es posible que tenga que volver a compartir las invitaciones existentes.</string>
    <string name="relay_custom_urls_help">Añada cada URL HTTPS de relé por separado. No se admiten credenciales en las URL. El certificado TLS debe ser emitido por una autoridad de certificación de confianza pública.</string>
    <string name="relay_custom_urls_label">URL de relés</string>
    <string name="relay_mode_automatic">Automático (recomendado)</string>
    <string name="relay_mode_automatic_description">Usa la infraestructura pública de relés predeterminada de VniDrop cuando no haya una conexión directa disponible.</string>
    <string name="relay_mode_custom">Personalizado estricto</string>
    <string name="relay_mode_custom_description">Usa solo los relés personalizados configurados o conexiones directas. Informa de un error si no se puede establecer ningún relé personalizado.</string>
    <string name="relay_mode_custom_direct_fallback">Personalizado con conexión directa de reserva</string>
    <string name="relay_mode_custom_direct_fallback_description">Prefiere los relés personalizados configurados. Si no están disponibles, continúa solo con conexiones directas. Nunca usa relés públicos.</string>
    <string name="relay_mode_local_only">Solo red local</string>
    <string name="relay_mode_local_only_description">Desactiva todos los relés y permite solo conexiones directas, principalmente para dispositivos de la misma red.</string>
    <string name="relay_privacy_description">Los relés reenvían tráfico cifrado y no pueden leer sus archivos, pero su operador puede observar los metadatos de conexión.</string>
    <string name="relay_remove_url">Eliminar servidor de retransmisión</string>
    <string name="relay_restore_failed">No se han podido restaurar los ajustes de red anteriores. Reinicie VniDrop y revise la configuración de relés.</string>
    <string name="relay_settings_applied">Ajustes de red aplicados.</string>
    <string name="relay_strict_warning">El modo personalizado estricto no se inicia a menos que se pueda acceder al menos a un relé configurado. VniDrop nunca usa relés ni descubrimiento públicos en este modo.</string>
    <string name="relay_validation_duplicate_url">La URL de relé de la línea %1$d duplica una entrada anterior.</string>
    <string name="relay_validation_https_required">La URL de relé de la línea %1$d debe empezar por https://.</string>
    <string name="relay_validation_invalid_url">La URL de relé de la línea %1$d no es válida.</string>
    <string name="relay_validation_missing_url">Añada al menos una URL de relé.</string>
    <string name="relay_validation_too_many_urls">Puede configurar hasta %1$d servidores de retransmisión.</string>
    <string name="send_access_anyone">Cualquiera que tenga esta transferencia</string>
    <string name="send_access_anyone_description">No se requiere aprobación. Úselo solo para elementos que no le importe compartir.</string>
    <string name="send_access_anyone_warning">Cualquiera que tenga la invitación puede descargar hasta que deje de compartir. No lo use para elementos privados o sensibles.</string>
    <string name="send_access_approval">Preguntar antes de cada descarga</string>
    <string name="send_access_approval_description">Usted aprueba o rechaza a cada nuevo destinatario.</string>
    <string name="send_access_title">¿Quién puede recibirla?</string>
    <string name="send_choose_file_body">Seleccione archivos o una carpeta de este dispositivo. Podrá revisar la selección antes de crear la transferencia.</string>
    <string name="send_choose_file_title">Elija qué compartir</string>
    <string name="send_empty_body">Cree una transferencia, decida quién puede recibirla y luego invite a esas personas con un código QR, una etiqueta NFC o un archivo de invitación.</string>
    <string name="send_empty_title">Aún no se ha compartido nada</string>
    <string name="send_file_size_unknown">Tamaño no disponible</string>
    <string name="send_folder_label">Carpeta</string>
    <string name="send_new_transfer_description">Crear una nueva transferencia</string>
    <string name="send_new_transfer_title">Nueva transferencia</string>
    <string name="send_review_title">Revisar transferencia</string>
    <string name="send_selected_files_count">%1$d archivos seleccionados</string>
    <string name="send_stop_sharing">Dejar de compartir</string>
    <string name="send_stop_sharing_description">Esto detiene la transferencia e interrumpe a quien esté descargándola. Permanece en su historial como Detenida.</string>
    <string name="send_subtitle">Transferencias que está compartiendo desde este dispositivo.</string>
    <string name="send_title">Enviar</string>
    <string name="send_transfer_created">Transferencia creada.</string>
    <string name="send_transfer_details_title">Detalles de la transferencia</string>
    <string name="send_transfers_title">Sus transferencias</string>
    <string name="settings_advanced_title">Avanzado</string>
    <string name="settings_network_title">Red</string>
    <string name="settings_subtitle">Su nombre, dónde se guardan las transferencias, la apariencia y las notificaciones.</string>
    <string name="settings_title">Ajustes</string>
    <string name="snackbar_dismiss">Descartar</string>
    <string name="status_available">Disponible</string>
    <string name="status_cancelled">Cancelado</string>
    <string name="status_completed">Completado</string>
    <string name="status_failed">Fallido</string>
    <string name="status_preparing">Preparando</string>
    <string name="status_receiving">Recibiendo</string>
    <string name="status_stopped">Detenido</string>
    <string name="storage_calculating">Calculando…</string>
    <string name="storage_delete_transfers">Eliminar todas las transferencias</string>
    <string name="storage_delete_transfers_description">Esto borra de su historial todos los registros de transferencias enviadas y recibidas. Sus archivos recibidos no se eliminan. El contenido compartido en caché que ya no se necesita se recupera automáticamente, lo que puede tardar un poco. Esto no se puede deshacer.</string>
    <string name="storage_app_data">Datos de la aplicación</string>
    <string name="storage_deleting">Eliminando…</string>
    <string name="storage_footer">Los datos de transferencia incluyen su historial y el contenido en caché de los recursos compartidos activos. La caché innecesaria se recupera automáticamente tras eliminar los registros, lo que puede tardar un poco. Los archivos recibidos se registran para este resumen, pero nunca se eliminan aquí.</string>
    <string name="storage_received_files">Archivos recibidos</string>
    <string name="storage_temporary">Archivos temporales</string>
    <string name="storage_title">Almacenamiento</string>
    <string name="storage_total">Total</string>
    <string name="storage_transfer_data">Datos de transferencia</string>
    <string name="storage_transfers_deleted">Todas las transferencias eliminadas</string>
    <string name="transfer_activity_description">Vea las actualizaciones importantes de esta transferencia</string>
    <string name="transfer_activity_title">Actividad</string>
    <string name="transfer_delete_description">«%1$s» dejará de compartirse y su historial de transferencia se eliminará de este dispositivo.</string>
    <string name="transfer_delete_title">¿Eliminar la transferencia?</string>
    <string name="transfer_deleted">Transferencia eliminada.</string>
    <string name="transfer_deleting">Eliminando…</string>
    <string name="transfer_details_title">Detalles de la transferencia</string>
    <string name="transfer_event_approved">Acceso del destinatario aprobado</string>
    <string name="transfer_event_completed">Un destinatario completó la transferencia</string>
    <string name="transfer_event_connecting">Conectando con el remitente</string>
    <string name="transfer_event_downloading">Descargando</string>
    <string name="transfer_event_failed">La transferencia tuvo un problema</string>
    <string name="transfer_event_preparing">Preparando su transferencia</string>
    <string name="transfer_event_ready">Listo para compartir</string>
    <string name="transfer_event_refused">Acceso del destinatario rechazado</string>
    <string name="transfer_event_requested">Un destinatario solicitó acceso</string>
    <string name="transfer_event_saving">Guardando</string>
    <string name="transfer_event_stopped">Se dejó de compartir</string>
    <string name="transfer_event_updated">Transferencia actualizada</string>
    <string name="transfer_invitation_saved">Invitación guardada.</string>
    <string name="transfer_nearby_device">Dispositivo cercano</string>
    <string name="transfer_nfc_unavailable">La escritura de etiquetas NFC no está disponible en este dispositivo.</string>
    <string name="transfer_nfc_waiting">Acerque su dispositivo a una etiqueta NFC grabable.</string>
    <string name="transfer_nfc_written">Invitación escrita en la etiqueta NFC.</string>
    <string name="transfer_no_activity">Todavía no hay actividad que mostrar.</string>
    <string name="transfer_no_receivers">Nadie ha solicitado aún esta transferencia.</string>
    <string name="transfer_receiver_accepted">Aprobado: esperando a que se complete</string>
    <string name="transfer_receiver_completed">Recibido correctamente</string>
    <string name="transfer_receiver_expired">Solicitud caducada</string>
    <string name="transfer_receiver_refused">Solicitud rechazada</string>
    <string name="transfer_receiver_requested">Esperando su aprobación</string>
    <string name="transfer_receiver_unknown">Estado no disponible</string>
    <string name="transfer_receivers_completed_count">%1$d completados</string>
    <string name="transfer_receivers_description">Solicitudes, aprobaciones y entregas completadas</string>
    <string name="transfer_receivers_pending">%1$d en espera</string>
    <string name="transfer_receivers_title">Destinatarios</string>
    <string name="transfer_qr_unavailable">El QR no está disponible para esta invitación. Use Compartir o Descargar.</string>
    <string name="transfer_scan_qr">Escanee con VniDrop para recibir esta transferencia</string>
    <string name="transfer_share_description">Código QR, archivo de invitación y opciones cercanas</string>
    <string name="transfer_share_title">Compartir</string>
    <string name="value_unavailable">No disponible</string>
    <string name="version_title">Versión de la app</string>
    <plurals name="transfer_file_count">
        <item quantity="one">%1$d archivo</item>
        <item quantity="other">%1$d archivos</item>
    </plurals>
</resources>