vnidrop/shared/src/commonMain/composeResources/values-pt/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="about_bug_report">Comunicar um erro</string>
    <string name="about_description">O VniDrop transfere ficheiros e pastas diretamente de um dispositivo para outro através da rede, sem os carregar para qualquer serviço de alojamento. Não é necessário criar qualquer conta e não fica nenhuma cópia da sua transferência na nuvem depois de terminar.</string>
    <string name="about_is_direct">Uma transferência direta entre dispositivos — os seus ficheiros vão diretamente para o destinatário.</string>
    <string name="about_is_encrypted">As ligações são autenticadas e cifradas ponto a ponto (através do Iroh), e os ficheiros recebidos são verificados pela impressão digital do seu conteúdo.</string>
    <string name="about_is_in_control">É você quem decide quem recebe: aprove cada pedido ou abra uma transferência a qualquer pessoa que tenha o convite.</string>
    <string name="about_is_no_account">Sem conta — não há nada para registar.</string>
    <string name="about_is_open">Código aberto, publicado sob a licença Apache 2.0.</string>
    <string name="about_is_title">O que o VniDrop é</string>
    <string name="about_isnt_cloud">Não é armazenamento na nuvem — nenhum servidor guarda os seus ficheiros e nada fica na nuvem após uma transferência.</string>
    <string name="about_isnt_public">Não é difusão pública — um convite é uma ligação de acesso privado, não um anúncio a toda a gente por perto.</string>
    <string name="about_isnt_sync">Não é um serviço de sincronização ou de cópia de segurança.</string>
    <string name="about_isnt_title">O que o VniDrop não é</string>
    <string name="about_license_label">Licença</string>
    <string name="about_privacy">Política de privacidade</string>
    <string name="about_privacy_capability">Os convites são chaves de acesso. Trate um código QR, uma etiqueta NFC ou um ficheiro .vnd como uma ligação de acesso privado e partilhe-o apenas com as pessoas pretendidas — sobretudo com «Qualquer pessoa com esta transferência».</string>
    <string name="about_privacy_deny">Recusa por predefinição — o VniDrop apenas fornece o conteúdo de uma partilha ativa e rejeita pedidos desconhecidos.</string>
    <string name="about_privacy_local">Os ficheiros recebidos são guardados no seu dispositivo e nunca substituem um ficheiro existente.</string>
    <string name="about_privacy_policy_label">Política de privacidade</string>
    <string name="about_privacy_relay">Se dois dispositivos não conseguirem ligar-se diretamente, a ligação cifrada pode ser retransmitida. Os retransmissores apenas encaminham pacotes cifrados; nunca guardam os seus ficheiros.</string>
    <string name="about_privacy_title">Privacidade e segurança</string>
    <string name="about_tagline">Envie ficheiros diretamente. Mantenha o controlo sobre quem os recebe.</string>
    <string name="about_title">Acerca de</string>
    <string name="appearance_auto_description">Acompanhar o aspeto claro ou escuro deste dispositivo.</string>
    <string name="appearance_dark_mode">Modo escuro</string>
    <string name="appearance_light_mode">Modo claro</string>
    <string name="appearance_system_mode">Sistema</string>
    <string name="appearance_title">Aspeto</string>
    <string name="approval_connection_request">Pedido de receção</string>
    <string name="approval_endpoint_id">ID do dispositivo: %1$s</string>
    <string name="approval_nearby_device">Um dispositivo próximo</string>
    <string name="approval_pending_count">%1$d pedidos em espera</string>
    <string name="approval_request_body">%1$s quer receber «%2$s».</string>
    <string name="battery_level_title">Nível da bateria</string>
    <string name="bug_report_contact_hint">nome@exemplo.com</string>
    <string name="bug_report_contact_label">E-mail de contacto (opcional)</string>
    <string name="bug_report_description">Diga-nos o que correu mal. Anexamos informações do dispositivo e, opcionalmente, registos recentes (com os valores sensíveis ocultados).</string>
    <string name="bug_report_device_section">Informações do dispositivo</string>
    <string name="bug_report_expected_hint">Descreva o que esperava que acontecesse</string>
    <string name="bug_report_expected_label">O que esperava?</string>
    <string name="bug_report_include_logs">Incluir registos recentes</string>
    <string name="bug_report_include_logs_description">Ajuda-nos a diagnosticar o problema. Os valores sensíveis são ocultados antes do envio.</string>
    <string name="bug_report_logs_size">Tamanho do anexo de registos</string>
    <string name="bug_report_missing_expected">Descreva o que esperava.</string>
    <string name="bug_report_missing_what">Descreva o que aconteceu.</string>
    <string name="bug_report_steps_hint">Enumere os passos para reproduzir o problema</string>
    <string name="bug_report_steps_label">Passos para reproduzir (opcional)</string>
    <string name="bug_report_submit">Enviar relatório</string>
    <string name="bug_report_submit_failed">Não foi possível enviar o relatório de erro. Tente novamente mais tarde.</string>
    <string name="bug_report_submitted">Obrigado — o seu relatório de erro foi registado.</string>
    <string name="bug_report_submitting">A enviar…</string>
    <string name="bug_report_what_hint">Descreva o que aconteceu</string>
    <string name="bug_report_what_label">O que aconteceu?</string>
    <string name="button_approve">Aprovar</string>
    <string name="button_back">Voltar</string>
    <string name="button_cancel">Cancelar</string>
    <string name="button_cancel_receive">Cancelar</string>
    <string name="button_change_files">Alterar ficheiros</string>
    <string name="button_choose_files">Escolher ficheiros</string>
    <string name="button_choose_folder">Escolher pasta</string>
    <string name="button_clear">Limpar</string>
    <string name="button_close">Fechar</string>
    <string name="button_create_new_transfer">Nova transferência</string>
    <string name="button_delete_transfer">Eliminar transferência</string>
    <string name="button_download_invitation">Guardar ficheiro .vnd</string>
    <string name="button_native_share">Partilhar convite</string>
    <string name="button_open_settings">Abrir Definições</string>
    <string name="button_receive">Receber</string>
    <string name="button_receive_files">Começar a receber</string>
    <string name="button_refuse">Recusar</string>
    <string name="button_remove_file">Remover ficheiro</string>
    <string name="button_reset_default">Usar predefinição</string>
    <string name="button_retry">Tentar novamente</string>
    <string name="button_share_file">Começar a partilhar</string>
    <string name="button_sharing_file">A preparar a transferência…</string>
    <string name="button_show_in_files">Mostrar em Ficheiros</string>
    <string name="button_write_nfc">Escrever em etiqueta NFC</string>
    <string name="device_model_title">Modelo do dispositivo</string>
    <string name="device_name_title">Nome do dispositivo</string>
    <string name="diagnostics_description">Enviar relatórios de falhas e eventos de utilização anónimos para nos ajudar a melhorar o VniDrop. Pode desativar isto a qualquer momento. Convites, caminhos de ficheiros e conteúdos das transferências nunca são incluídos.</string>
    <string name="diagnostics_disabled_message">A partilha de diagnósticos está desativada.</string>
    <string name="diagnostics_enabled_message">A partilha de diagnósticos está ativada.</string>
    <string name="diagnostics_title">Partilhar diagnósticos</string>
    <string name="error_camera">É necessário acesso à câmara para ler um código QR.</string>
    <string name="error_device_info">Não foi possível carregar as informações do dispositivo.</string>
    <string name="error_destination_exists">Já existe um ficheiro com o mesmo nome no destino. Escolha outra pasta ou remova o ficheiro existente.</string>
    <string name="error_filesystem">O VniDrop não conseguiu aceder aos ficheiros ou à pasta selecionados. Verifique as permissões e tente novamente.</string>
    <string name="error_generic">Algo correu mal. Tente novamente.</string>
    <string name="error_initialization">O VniDrop não conseguiu concluir o arranque. Feche a app e tente novamente.</string>
    <string name="error_invalid_input">Algumas informações da transferência são inválidas. Reveja a seleção ou peça ao remetente para partilhar novamente.</string>
    <string name="error_invalid_ticket">Não foi possível ler este convite. Peça um novo ao remetente.</string>
    <string name="error_invitation_empty">Esse convite está vazio. Tente abri-lo novamente.</string>
    <string name="error_missing_native_library">A biblioteca nativa do VniDrop está em falta nesta compilação.</string>
    <string name="error_network">O VniDrop não conseguiu contactar o remetente. Verifique a ligação nos dois dispositivos e tente novamente.</string>
    <string name="error_nfc">Não foi possível utilizar esta etiqueta NFC. Tente outra.</string>
    <string name="error_permission">O remetente não aprovou esta transferência, ou foi recusada.</string>
    <string name="error_repository">O VniDrop não conseguiu guardar os dados da transferência neste dispositivo.</string>
    <string name="error_selection_failed">Não foi possível abrir o item selecionado. Tente escolhê-lo novamente.</string>
    <string name="error_share_empty">Selecione pelo menos um item para partilhar.</string>
    <string name="error_socket_bind">O VniDrop não conseguiu abrir os seus sockets de rede neste dispositivo.</string>
    <string name="error_starting_up">O VniDrop ainda está a iniciar. Abra o convite novamente dentro de momentos.</string>
    <string name="error_storage_full">Não existe espaço de armazenamento suficiente para guardar esta transferência. Liberte espaço e tente novamente.</string>
    <string name="error_transfer">Não foi possível processar os dados da transferência. Peça ao remetente para os partilhar novamente.</string>
    <string name="field_receiver_name">Nome do destinatário</string>
    <string name="field_sender_name">Nome do remetente</string>
    <string name="field_transfer_name">Nome da transferência</string>
    <string name="field_username">Nome a apresentar</string>
    <string name="folder_status_permission_required">Permissão necessária</string>
    <string name="folder_status_unavailable">Indisponível</string>
    <string name="folder_status_validating">A verificar a pasta…</string>
    <string name="folder_status_writable">Pronto</string>
    <string name="metadata_files">Ficheiros</string>
    <string name="metadata_size">Tamanho</string>
    <string name="metadata_status">Estado</string>
    <string name="nav_receive">Receber</string>
    <string name="nav_send">Enviar</string>
    <string name="nav_settings">Definições</string>
    <string name="network_title">Rede</string>
    <string name="notifications_description">Seja notificado sobre novos pedidos de receção enquanto o VniDrop está em segundo plano.</string>
    <string name="notifications_enabled_message">Notificações ativadas.</string>
    <string name="notifications_local_title">Permitir notificações</string>
    <string name="notifications_permission_denied">As notificações estão desativadas para o VniDrop. Pode ativá-las nas Definições.</string>
    <string name="notifications_settings_open_failed">Não foi possível abrir as definições de notificações.</string>
    <string name="notifications_title">Notificações</string>
    <string name="notifications_unsupported">As notificações não estão disponíveis neste dispositivo.</string>
    <string name="os_version_title">Sistema operativo</string>
    <string name="preferences_receive_folder_title">Guardar as transferências recebidas em</string>
    <string name="preferences_title">Preferências</string>
    <string name="progress_cancelled">Cancelado</string>
    <string name="progress_completed">Concluído</string>
    <string name="progress_connected">Ligado</string>
    <string name="progress_connecting">A ligar</string>
    <string name="progress_downloading">A descarregar</string>
    <string name="progress_failed">Falhou</string>
    <string name="progress_getting_ready">A preparar-se</string>
    <string name="progress_interrupted">Transferência interrompida</string>
    <string name="progress_preparing">A preparar</string>
    <string name="progress_ready">Pronto</string>
    <string name="progress_receiving">A receber</string>
    <string name="progress_requesting_access">A pedir acesso</string>
    <string name="progress_saving">A guardar</string>
    <string name="progress_sending">A enviar</string>
    <string name="progress_sending_to_count">A enviar para %1$d</string>
    <string name="progress_share_ready">Pronto para partilhar</string>
    <string name="progress_working">A processar…</string>
    <string name="receive_choose_method_body">Escolha o método de convite ao seu dispor.</string>
    <string name="receive_choose_method_title">Como pretende ligar-se?</string>
    <string name="receive_clear_history">Limpar histórico</string>
    <string name="receive_clear_history_description">Todas as receções concluídas, falhadas e canceladas serão removidas do histórico do VniDrop. Os ficheiros descarregados permanecerão neste dispositivo.</string>
    <string name="receive_clear_history_title">Limpar o histórico de receção?</string>
    <string name="receive_completed">Transferência recebida.</string>
    <string name="receive_delete_history_description">«%1$s» será removido do histórico do VniDrop. O ficheiro descarregado permanecerá neste dispositivo.</string>
    <string name="receive_delete_history_item">Eliminar do histórico de receção</string>
    <string name="receive_delete_history_title">Remover do histórico?</string>
    <string name="receive_empty_body">Abra um convite do VniDrop, leia um código QR ou aproxime uma etiqueta NFC.</string>
    <string name="receive_empty_title">Ainda não recebeu nada</string>
    <string name="receive_history_cleared">Histórico de receção limpo.</string>
    <string name="receive_history_title">Histórico</string>
    <string name="receive_method_file">Abrir um convite .vnd</string>
    <string name="receive_method_file_description">Escolha um convite guardado ou partilhado neste dispositivo.</string>
    <string name="receive_method_nfc">Ler etiqueta NFC</string>
    <string name="receive_method_nfc_description">Aproxime este dispositivo da etiqueta de convite do remetente.</string>
    <string name="receive_method_scan">Ler código QR</string>
    <string name="receive_method_scan_description">Use a câmara para ler o código VniDrop do remetente.</string>
    <string name="receive_new_subtitle">Transferências que recebeu neste dispositivo.</string>
    <string name="receive_nfc_waiting">Aproxime da etiqueta NFC…</string>
    <string name="receive_open_files_failed">Não foi possível abrir o VniDrop em Ficheiros.</string>
    <string name="receive_review_title">Rever transferência</string>
    <string name="receive_title">Receber</string>
    <string name="receive_unknown_transfer">Transferência VniDrop</string>
    <string name="relay_add_url">Adicionar servidor de retransmissão</string>
    <string name="relay_apply">Aplicar definições de rede</string>
    <string name="relay_applying">A aplicar…</string>
    <string name="relay_apply_active_transfers">Pare todas as transferências e partilhas ativas antes de aplicar as definições de rede.</string>
    <string name="relay_apply_failed">Não foi possível aplicar estas definições. As definições de rede anteriores foram restauradas.</string>
    <string name="relay_apply_restart_description">A aplicação reinicia a ligação de rede do VniDrop. Pare primeiro as transferências e partilhas ativas. Poderá ser necessário voltar a partilhar os convites existentes.</string>
    <string name="relay_custom_urls_help">Adicione cada URL HTTPS de retransmissor separadamente. Não são suportadas credenciais nos URLs. O certificado TLS tem de ser emitido por uma autoridade de certificação publicamente reconhecida.</string>
    <string name="relay_custom_urls_label">URLs dos retransmissores</string>
    <string name="relay_mode_automatic">Automático (recomendado)</string>
    <string name="relay_mode_automatic_description">Utiliza a infraestrutura pública de retransmissores predefinida do VniDrop quando não está disponível uma ligação direta.</string>
    <string name="relay_mode_custom">Personalizado estrito</string>
    <string name="relay_mode_custom_description">Utiliza apenas os retransmissores personalizados configurados ou ligações diretas. Apresenta um erro se não for possível estabelecer nenhum retransmissor personalizado.</string>
    <string name="relay_mode_custom_direct_fallback">Personalizado com alternativa direta</string>
    <string name="relay_mode_custom_direct_fallback_description">Prefere os retransmissores personalizados configurados. Se não estiverem disponíveis, continua apenas com ligações diretas. Nunca utiliza retransmissores públicos.</string>
    <string name="relay_mode_local_only">Apenas rede local</string>
    <string name="relay_mode_local_only_description">Desativa todos os retransmissores e permite apenas ligações diretas, principalmente para dispositivos na mesma rede.</string>
    <string name="relay_privacy_description">Os retransmissores encaminham tráfego cifrado e não conseguem ler os seus ficheiros, mas o operador pode observar metadados da ligação.</string>
    <string name="relay_remove_url">Remover servidor de retransmissão</string>
    <string name="relay_restore_failed">Não foi possível restaurar as definições de rede anteriores. Reinicie o VniDrop e reveja a configuração dos retransmissores.</string>
    <string name="relay_settings_applied">Definições de rede aplicadas.</string>
    <string name="relay_strict_warning">O modo personalizado estrito só inicia se pelo menos um retransmissor configurado estiver acessível. Neste modo, o VniDrop nunca utiliza retransmissores nem descoberta públicos.</string>
    <string name="relay_validation_duplicate_url">O URL do retransmissor na linha %1$d duplica uma entrada anterior.</string>
    <string name="relay_validation_https_required">O URL do retransmissor na linha %1$d tem de começar por https://.</string>
    <string name="relay_validation_invalid_url">O URL do retransmissor na linha %1$d não é válido.</string>
    <string name="relay_validation_missing_url">Adicione pelo menos um URL de retransmissor.</string>
    <string name="relay_validation_too_many_urls">Pode configurar até %1$d servidores de retransmissão.</string>
    <string name="send_access_anyone">Qualquer pessoa com esta transferência</string>
    <string name="send_access_anyone_description">Não é necessária aprovação. Utilize apenas para itens que não se importe de partilhar.</string>
    <string name="send_access_anyone_warning">Qualquer pessoa com o convite pode descarregar até parar de partilhar. Não utilize para itens privados ou sensíveis.</string>
    <string name="send_access_approval">Perguntar antes de cada descarga</string>
    <string name="send_access_approval_description">Aprova ou recusa cada novo destinatário.</string>
    <string name="send_access_title">Quem a pode receber?</string>
    <string name="send_choose_file_body">Selecione ficheiros ou uma pasta deste dispositivo. Poderá rever a seleção antes de criar a transferência.</string>
    <string name="send_choose_file_title">Escolha o que partilhar</string>
    <string name="send_empty_body">Crie uma transferência, decida quem a pode receber e depois convide essas pessoas com um código QR, uma etiqueta NFC ou um ficheiro de convite.</string>
    <string name="send_empty_title">Ainda não partilhou nada</string>
    <string name="send_file_size_unknown">Tamanho indisponível</string>
    <string name="send_folder_label">Pasta</string>
    <string name="send_new_transfer_description">Criar uma nova transferência</string>
    <string name="send_new_transfer_title">Nova transferência</string>
    <string name="send_review_title">Rever transferência</string>
    <string name="send_selected_files_count">%1$d ficheiros selecionados</string>
    <string name="send_stop_sharing">Parar de partilhar</string>
    <string name="send_stop_sharing_description">Isto para a transferência e interrompe quem estiver a descarregá-la. Permanece no seu histórico como Parada.</string>
    <string name="send_subtitle">Transferências que está a partilhar a partir deste dispositivo.</string>
    <string name="send_title">Enviar</string>
    <string name="send_transfer_created">Transferência criada.</string>
    <string name="send_transfer_details_title">Detalhes da transferência</string>
    <string name="send_transfers_title">As suas transferências</string>
    <string name="settings_advanced_title">Avançado</string>
    <string name="settings_network_title">Rede</string>
    <string name="settings_subtitle">O seu nome, onde as transferências são guardadas, o aspeto e as notificações.</string>
    <string name="settings_title">Definições</string>
    <string name="snackbar_dismiss">Ignorar</string>
    <string name="status_available">Disponível</string>
    <string name="status_cancelled">Cancelado</string>
    <string name="status_completed">Concluído</string>
    <string name="status_failed">Falhou</string>
    <string name="status_preparing">A preparar</string>
    <string name="status_receiving">A receber</string>
    <string name="status_stopped">Parada</string>
    <string name="storage_calculating">A calcular…</string>
    <string name="storage_clear_transfer_cache">Limpar cache de transferências</string>
    <string name="storage_clear_transfer_cache_description">Remove conteúdo de transferência em cache que não esteja a ser utilizado por uma receção em curso ou partilha ativa. Os ficheiros recebidos e o histórico não são eliminados.</string>
    <string name="storage_clearing_transfer_cache">A limpar cache…</string>
    <string name="storage_delete_transfers">Eliminar todas as transferências</string>
    <string name="storage_delete_transfers_description">Isto elimina do histórico todas as transferências enviadas e recebidas e liberta imediatamente a cache não utilizada. As transferências em curso e os ficheiros recebidos não são eliminados. Esta ação não pode ser anulada.</string>
    <string name="storage_app_data">Dados da aplicação</string>
    <string name="storage_deleting">A eliminar…</string>
    <string name="storage_footer">A cache de transferências inclui conteúdo descarregado ou importado, incluindo dados protegidos por receções em curso e partilhas ativas. A limpeza remove apenas a cache não utilizada. Os ficheiros recebidos nunca são eliminados aqui.</string>
    <string name="storage_received_files">Ficheiros recebidos</string>
    <string name="storage_temporary">Ficheiros temporários</string>
    <string name="storage_title">Armazenamento</string>
    <string name="storage_total">Total</string>
    <string name="storage_transfer_data">Cache de transferências</string>
    <string name="storage_transfer_cache_cleared">Cache de transferências limpa</string>
    <string name="storage_transfers_deleted">Todas as transferências eliminadas</string>
    <string name="transfer_activity_description">Ver as atualizações importantes desta transferência</string>
    <string name="transfer_activity_title">Atividade</string>
    <string name="transfer_delete_description">«%1$s» deixará de ser partilhado e o seu histórico de transferência será removido deste dispositivo.</string>
    <string name="transfer_delete_title">Eliminar a transferência?</string>
    <string name="transfer_deleted">Transferência eliminada.</string>
    <string name="transfer_deleting">A eliminar…</string>
    <string name="transfer_details_title">Detalhes da transferência</string>
    <string name="transfer_event_approved">Acesso do destinatário aprovado</string>
    <string name="transfer_event_completed">Um destinatário concluiu a transferência</string>
    <string name="transfer_event_connecting">A ligar ao remetente</string>
    <string name="transfer_event_downloading">A descarregar</string>
    <string name="transfer_event_failed">A transferência teve um problema</string>
    <string name="transfer_event_preparing">A preparar a sua transferência</string>
    <string name="transfer_event_ready">Pronto para partilhar</string>
    <string name="transfer_event_refused">Acesso do destinatário recusado</string>
    <string name="transfer_event_requested">Um destinatário pediu acesso</string>
    <string name="transfer_event_saving">A guardar</string>
    <string name="transfer_event_stopped">Partilha parada</string>
    <string name="transfer_event_updated">Transferência atualizada</string>
    <string name="transfer_invitation_saved">Convite guardado.</string>
    <string name="transfer_nearby_device">Dispositivo próximo</string>
    <string name="transfer_nfc_unavailable">A escrita de etiquetas NFC não está disponível neste dispositivo.</string>
    <string name="transfer_nfc_waiting">Aproxime o seu dispositivo de uma etiqueta NFC gravável.</string>
    <string name="transfer_nfc_written">Convite escrito na etiqueta NFC.</string>
    <string name="transfer_no_activity">Ainda não há atividade para mostrar.</string>
    <string name="transfer_no_receivers">Ainda ninguém pediu esta transferência.</string>
    <string name="transfer_receiver_accepted">Aprovado — a aguardar conclusão</string>
    <string name="transfer_receiver_completed">Recebido com sucesso</string>
    <string name="transfer_receiver_expired">Pedido expirado</string>
    <string name="transfer_receiver_refused">Pedido recusado</string>
    <string name="transfer_receiver_requested">A aguardar a sua aprovação</string>
    <string name="transfer_receiver_unknown">Estado indisponível</string>
    <string name="transfer_receivers_completed_count">%1$d concluídos</string>
    <string name="transfer_receivers_description">Pedidos, aprovações e entregas concluídas</string>
    <string name="transfer_receivers_pending">%1$d em espera</string>
    <string name="transfer_receivers_title">Destinatários</string>
    <string name="transfer_qr_unavailable">O código QR não está disponível para este convite. Utilize Partilhar ou Transferir.</string>
    <string name="transfer_scan_qr">Leia com o VniDrop para receber esta transferência</string>
    <string name="transfer_share_description">Código QR, ficheiro de convite e opções por perto</string>
    <string name="transfer_share_title">Partilhar</string>
    <string name="value_unavailable">Indisponível</string>
    <string name="version_title">Versão da app</string>
    <plurals name="transfer_file_count">
        <item quantity="one">%1$d ficheiro</item>
        <item quantity="other">%1$d ficheiros</item>
    </plurals>
</resources>