cdricms/vnidrop
1
1
Fork 0
mirror of https://github.com/sudosylabs/vnidrop.git synced 2026-08-14 14:19:57 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

fix(l10n): translate the saved-device strings

Browse Source 
22 keys carried the English text in every locale. Copied English does not
look unfinished — it looks shipped: the key is present and non-empty, so
`validate` passes and it reaches users as a French or Russian build that
silently speaks English. 21 came in with the saved-devices work; one was
added alongside the send-cancellation fix by copying its neighbours.

Translations follow the vocabulary already established in the file —
appareil enregistré, dispositivo guardado, Kopplung, Mémoriser/Ricorda/
Zapamiętaj, and European Portuguese ficheiros/guardado.

Only format_separated_pair and format_separated_triple still read the same
in every locale. They are pure punctuation ("{first} · {second}") with no
words to translate.

Documents the rule in the README, including why it is worse than a missing
key and the trap that spread it here: copying a neighbour's shape without
checking the neighbour was translated.
This commit is contained in:
Cédric
2026-08-13 22:33:41 +02:00
parent 6b6d5f158d
commit 442a533eae
10 changed files with 360 additions and 340 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
shared/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings.xml
View File

@@ -347,31 +347,31 @@
<string name="saved_devices_empty_title">Aucun appareil enregistré</string>
<string name="saved_devices_forget_confirm_body">Oublier %1$s ? Vous devrez tous les deux approuver à nouveau l’enregistrement avant un autre transfert direct.</string>
<string name="saved_devices_forget_confirm_title">Oublier l’appareil ?</string>
<string name="saved_devices_eligibility_title">Ready to remember</string>
<string name="saved_devices_pending_title">Pending pairing</string>
<string name="saved_devices_list_title">Saved devices</string>
<string name="saved_devices_eligibility_title">Prêt à être mémorisé</string>
<string name="saved_devices_pending_title">Association en attente</string>
<string name="saved_devices_list_title">Appareils enregistrés</string>
<string name="saved_devices_load_failed">Impossible de charger les appareils enregistrés.</string>
<string name="saved_devices_loading">Chargement des appareils enregistrés…</string>
<string name="saved_devices_more_actions">Plus d’actions pour %1$s</string>
<string name="saved_devices_no_pending">Aucune demande d’association ne nécessite votre attention.</string>
<string name="saved_devices_unnamed">Saved device</string>
<string name="saved_devices_remember_action">Remember</string>
<string name="saved_devices_decline_action">Decline</string>
<string name="saved_devices_accept_pairing_action">Accept</string>
<string name="saved_devices_send_action">Send files</string>
<string name="saved_devices_label_action">Label</string>
<string name="saved_devices_forget_action">Forget</string>
<string name="saved_devices_block_action">Block</string>
<string name="saved_devices_label_title">Device label</string>
<string name="saved_devices_label_placeholder">Label</string>
<string name="saved_devices_label_save">Save</string>
<string name="saved_devices_label_clear">Clear label</string>
<string name="saved_devices_pending_outgoing">Waiting for the other device</string>
<string name="saved_devices_pending_incoming">Wants to remember this device</string>
<string name="saved_devices_send_started">Transfer offer sent</string>
<string name="saved_devices_forgotten">Saved device forgotten</string>
<string name="saved_devices_blocked">Device blocked</string>
<string name="saved_devices_labeled">Label updated</string>
<string name="saved_devices_unnamed">Appareil enregistré</string>
<string name="saved_devices_remember_action">Mémoriser</string>
<string name="saved_devices_decline_action">Refuser</string>
<string name="saved_devices_accept_pairing_action">Accepter</string>
<string name="saved_devices_send_action">Envoyer des fichiers</string>
<string name="saved_devices_label_action">Libellé</string>
<string name="saved_devices_forget_action">Oublier</string>
<string name="saved_devices_block_action">Bloquer</string>
<string name="saved_devices_label_title">Libellé de l’appareil</string>
<string name="saved_devices_label_placeholder">Libellé</string>
<string name="saved_devices_label_save">Enregistrer</string>
<string name="saved_devices_label_clear">Effacer le libellé</string>
<string name="saved_devices_pending_outgoing">En attente de l’autre appareil</string>
<string name="saved_devices_pending_incoming">Souhaite mémoriser cet appareil</string>
<string name="saved_devices_send_started">Proposition de transfert envoyée</string>
<string name="saved_devices_forgotten">Appareil enregistré oublié</string>
<string name="saved_devices_blocked">Appareil bloqué</string>
<string name="saved_devices_labeled">Libellé mis à jour</string>
<plurals name="transfer_file_count">
<item quantity="one">%1$d fichier</item>
<item quantity="other">%1$d fichiers</item>