mirror of
https://github.com/sudosylabs/vnidrop.git
synced 2026-08-14 14:19:57 +02:00
fix(l10n): translate the saved-device strings
22 keys carried the English text in every locale. Copied English does not
look unfinished — it looks shipped: the key is present and non-empty, so
`validate` passes and it reaches users as a French or Russian build that
silently speaks English. 21 came in with the saved-devices work; one was
added alongside the send-cancellation fix by copying its neighbours.
Translations follow the vocabulary already established in the file —
appareil enregistré, dispositivo guardado, Kopplung, Mémoriser/Ricorda/
Zapamiętaj, and European Portuguese ficheiros/guardado.
Only format_separated_pair and format_separated_triple still read the same
in every locale. They are pure punctuation ("{first} · {second}") with no
words to translate.
Documents the rule in the README, including why it is worse than a missing
key and the trap that spread it here: copying a neighbour's shape without
checking the neighbour was translated.
This commit is contained in:
@@ -56,6 +56,26 @@ regenerate. Regenerated output is deterministic (sorted keys), so diffs stay sma
|
||||
- **`plural`** — per language, per [CLDR category](https://cldr.unicode.org/index/cldr-spec/plural-rules)
|
||||
(`zero`, `one`, `two`, `few`, `many`, `other`). `other` is always required.
|
||||
|
||||
### Every language gets a real translation
|
||||
|
||||
**Never copy the English text into another language as a placeholder.** A key is not done
|
||||
until every language in `supportedLanguages` has text actually written in that language.
|
||||
|
||||
Copied English does not look unfinished — it looks shipped. Nothing flags it, because the
|
||||
key is present and non-empty, so it passes `validate` and reaches users as a French or
|
||||
Russian build that silently speaks English. It is far harder to find later than a missing
|
||||
key would have been.
|
||||
|
||||
If you cannot produce a translation, say so in the PR and leave the key out of the release
|
||||
rather than filling it with English. Two narrow exceptions, both of which must be obvious
|
||||
from the text itself:
|
||||
|
||||
- Pure punctuation or layout templates with no words (`"{first} · {second}"`).
|
||||
- Proper nouns and brand names that are identical in every language.
|
||||
|
||||
When adding a key next to existing ones, check that the neighbours are translated before
|
||||
copying their shape — a placeholder tends to be copied into the keys added after it.
|
||||
|
||||
### Placeholders
|
||||
|
||||
Write named tokens `{count}`, `{name}` in text. The generator converts them to the right
|
||||
|
||||
@@ -5180,42 +5180,42 @@
|
||||
"context": "Saved devices screen: section for peers eligible to pair after a transfer.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Ready to remember",
|
||||
"fr": "Ready to remember",
|
||||
"es": "Ready to remember",
|
||||
"it": "Ready to remember",
|
||||
"de": "Ready to remember",
|
||||
"pt": "Ready to remember",
|
||||
"pl": "Ready to remember",
|
||||
"nl": "Ready to remember",
|
||||
"ru": "Ready to remember"
|
||||
"fr": "Prêt à être mémorisé",
|
||||
"es": "Listo para recordar",
|
||||
"it": "Pronto da ricordare",
|
||||
"de": "Bereit zum Speichern",
|
||||
"pt": "Pronto para lembrar",
|
||||
"pl": "Gotowe do zapamiętania",
|
||||
"nl": "Klaar om te onthouden",
|
||||
"ru": "Готово к запоминанию"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_pending_title": {
|
||||
"context": "Saved devices screen: section for in-progress pairing.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Pending pairing",
|
||||
"fr": "Pending pairing",
|
||||
"es": "Pending pairing",
|
||||
"it": "Pending pairing",
|
||||
"de": "Pending pairing",
|
||||
"pt": "Pending pairing",
|
||||
"pl": "Pending pairing",
|
||||
"nl": "Pending pairing",
|
||||
"ru": "Pending pairing"
|
||||
"fr": "Association en attente",
|
||||
"es": "Vinculación pendiente",
|
||||
"it": "Associazione in sospeso",
|
||||
"de": "Ausstehende Kopplung",
|
||||
"pt": "Emparelhamento pendente",
|
||||
"pl": "Oczekujące sparowanie",
|
||||
"nl": "Koppeling in behandeling",
|
||||
"ru": "Ожидающее сопряжение"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_list_title": {
|
||||
"context": "Saved devices screen title and saved-device list heading.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Saved devices",
|
||||
"fr": "Saved devices",
|
||||
"es": "Saved devices",
|
||||
"it": "Saved devices",
|
||||
"de": "Saved devices",
|
||||
"pt": "Saved devices",
|
||||
"pl": "Saved devices",
|
||||
"nl": "Saved devices",
|
||||
"ru": "Saved devices"
|
||||
"fr": "Appareils enregistrés",
|
||||
"es": "Dispositivos guardados",
|
||||
"it": "Dispositivi salvati",
|
||||
"de": "Gespeicherte Geräte",
|
||||
"pt": "Dispositivos guardados",
|
||||
"pl": "Zapisane urządzenia",
|
||||
"nl": "Opgeslagen apparaten",
|
||||
"ru": "Сохранённые устройства"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_load_failed": {
|
||||
@@ -5279,210 +5279,210 @@
|
||||
"context": "Fallback display when a saved device has no local label or remote name.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Saved device",
|
||||
"fr": "Saved device",
|
||||
"es": "Saved device",
|
||||
"it": "Saved device",
|
||||
"de": "Saved device",
|
||||
"pt": "Saved device",
|
||||
"pl": "Saved device",
|
||||
"nl": "Saved device",
|
||||
"ru": "Saved device"
|
||||
"fr": "Appareil enregistré",
|
||||
"es": "Dispositivo guardado",
|
||||
"it": "Dispositivo salvato",
|
||||
"de": "Gespeichertes Gerät",
|
||||
"pt": "Dispositivo guardado",
|
||||
"pl": "Zapisane urządzenie",
|
||||
"nl": "Opgeslagen apparaat",
|
||||
"ru": "Сохранённое устройство"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_remember_action": {
|
||||
"context": "Action that starts mutual-consent pairing for an eligible peer.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Remember",
|
||||
"fr": "Remember",
|
||||
"es": "Remember",
|
||||
"it": "Remember",
|
||||
"de": "Remember",
|
||||
"pt": "Remember",
|
||||
"pl": "Remember",
|
||||
"nl": "Remember",
|
||||
"ru": "Remember"
|
||||
"fr": "Mémoriser",
|
||||
"es": "Recordar",
|
||||
"it": "Ricorda",
|
||||
"de": "Speichern",
|
||||
"pt": "Lembrar",
|
||||
"pl": "Zapamiętaj",
|
||||
"nl": "Onthouden",
|
||||
"ru": "Запомнить"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_decline_action": {
|
||||
"context": "Action that declines pairing eligibility for a peer.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Decline",
|
||||
"fr": "Decline",
|
||||
"es": "Decline",
|
||||
"it": "Decline",
|
||||
"de": "Decline",
|
||||
"pt": "Decline",
|
||||
"pl": "Decline",
|
||||
"nl": "Decline",
|
||||
"ru": "Decline"
|
||||
"fr": "Refuser",
|
||||
"es": "Rechazar",
|
||||
"it": "Rifiuta",
|
||||
"de": "Ablehnen",
|
||||
"pt": "Recusar",
|
||||
"pl": "Odrzuć",
|
||||
"nl": "Weigeren",
|
||||
"ru": "Отклонить"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_accept_pairing_action": {
|
||||
"context": "Action that accepts an incoming pairing request.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Accept",
|
||||
"fr": "Accept",
|
||||
"es": "Accept",
|
||||
"it": "Accept",
|
||||
"de": "Accept",
|
||||
"pt": "Accept",
|
||||
"pl": "Accept",
|
||||
"nl": "Accept",
|
||||
"ru": "Accept"
|
||||
"fr": "Accepter",
|
||||
"es": "Aceptar",
|
||||
"it": "Accetta",
|
||||
"de": "Annehmen",
|
||||
"pt": "Aceitar",
|
||||
"pl": "Akceptuj",
|
||||
"nl": "Accepteren",
|
||||
"ru": "Принять"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_send_action": {
|
||||
"context": "Action that starts a targeted send to a saved device.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Send files",
|
||||
"fr": "Send files",
|
||||
"es": "Send files",
|
||||
"it": "Send files",
|
||||
"de": "Send files",
|
||||
"pt": "Send files",
|
||||
"pl": "Send files",
|
||||
"nl": "Send files",
|
||||
"ru": "Send files"
|
||||
"fr": "Envoyer des fichiers",
|
||||
"es": "Enviar archivos",
|
||||
"it": "Invia file",
|
||||
"de": "Dateien senden",
|
||||
"pt": "Enviar ficheiros",
|
||||
"pl": "Wyślij pliki",
|
||||
"nl": "Bestanden versturen",
|
||||
"ru": "Отправить файлы"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_label_action": {
|
||||
"context": "Action that edits the local label for a saved device.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Label",
|
||||
"fr": "Label",
|
||||
"es": "Label",
|
||||
"it": "Label",
|
||||
"de": "Label",
|
||||
"pt": "Label",
|
||||
"pl": "Label",
|
||||
"fr": "Libellé",
|
||||
"es": "Etiqueta",
|
||||
"it": "Etichetta",
|
||||
"de": "Bezeichnung",
|
||||
"pt": "Etiqueta",
|
||||
"pl": "Etykieta",
|
||||
"nl": "Label",
|
||||
"ru": "Label"
|
||||
"ru": "Метка"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_forget_action": {
|
||||
"context": "Action that forgets a saved device relationship.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Forget",
|
||||
"fr": "Forget",
|
||||
"es": "Forget",
|
||||
"it": "Forget",
|
||||
"de": "Forget",
|
||||
"pt": "Forget",
|
||||
"pl": "Forget",
|
||||
"nl": "Forget",
|
||||
"ru": "Forget"
|
||||
"fr": "Oublier",
|
||||
"es": "Olvidar",
|
||||
"it": "Dimentica",
|
||||
"de": "Vergessen",
|
||||
"pt": "Esquecer",
|
||||
"pl": "Zapomnij",
|
||||
"nl": "Vergeten",
|
||||
"ru": "Забыть"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_block_action": {
|
||||
"context": "Action that blocks a device identity.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Block",
|
||||
"fr": "Block",
|
||||
"es": "Block",
|
||||
"it": "Block",
|
||||
"de": "Block",
|
||||
"pt": "Block",
|
||||
"pl": "Block",
|
||||
"nl": "Block",
|
||||
"ru": "Block"
|
||||
"fr": "Bloquer",
|
||||
"es": "Bloquear",
|
||||
"it": "Blocca",
|
||||
"de": "Blockieren",
|
||||
"pt": "Bloquear",
|
||||
"pl": "Zablokuj",
|
||||
"nl": "Blokkeren",
|
||||
"ru": "Заблокировать"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_label_title": {
|
||||
"context": "Dialog title for editing a saved device local label.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Device label",
|
||||
"fr": "Device label",
|
||||
"es": "Device label",
|
||||
"it": "Device label",
|
||||
"de": "Device label",
|
||||
"pt": "Device label",
|
||||
"pl": "Device label",
|
||||
"nl": "Device label",
|
||||
"ru": "Device label"
|
||||
"fr": "Libellé de l’appareil",
|
||||
"es": "Etiqueta del dispositivo",
|
||||
"it": "Etichetta del dispositivo",
|
||||
"de": "Gerätebezeichnung",
|
||||
"pt": "Etiqueta do dispositivo",
|
||||
"pl": "Etykieta urządzenia",
|
||||
"nl": "Apparaatlabel",
|
||||
"ru": "Метка устройства"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_label_placeholder": {
|
||||
"context": "Placeholder for the local label text field.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Label",
|
||||
"fr": "Label",
|
||||
"es": "Label",
|
||||
"it": "Label",
|
||||
"de": "Label",
|
||||
"pt": "Label",
|
||||
"pl": "Label",
|
||||
"fr": "Libellé",
|
||||
"es": "Etiqueta",
|
||||
"it": "Etichetta",
|
||||
"de": "Bezeichnung",
|
||||
"pt": "Etiqueta",
|
||||
"pl": "Etykieta",
|
||||
"nl": "Label",
|
||||
"ru": "Label"
|
||||
"ru": "Метка"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_label_save": {
|
||||
"context": "Button that saves the local device label.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Save",
|
||||
"fr": "Save",
|
||||
"es": "Save",
|
||||
"it": "Save",
|
||||
"de": "Save",
|
||||
"pt": "Save",
|
||||
"pl": "Save",
|
||||
"nl": "Save",
|
||||
"ru": "Save"
|
||||
"fr": "Enregistrer",
|
||||
"es": "Guardar",
|
||||
"it": "Salva",
|
||||
"de": "Speichern",
|
||||
"pt": "Guardar",
|
||||
"pl": "Zapisz",
|
||||
"nl": "Opslaan",
|
||||
"ru": "Сохранить"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_label_clear": {
|
||||
"context": "Button that clears the local device label.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Clear label",
|
||||
"fr": "Clear label",
|
||||
"es": "Clear label",
|
||||
"it": "Clear label",
|
||||
"de": "Clear label",
|
||||
"pt": "Clear label",
|
||||
"pl": "Clear label",
|
||||
"nl": "Clear label",
|
||||
"ru": "Clear label"
|
||||
"fr": "Effacer le libellé",
|
||||
"es": "Borrar etiqueta",
|
||||
"it": "Cancella etichetta",
|
||||
"de": "Bezeichnung löschen",
|
||||
"pt": "Limpar etiqueta",
|
||||
"pl": "Wyczyść etykietę",
|
||||
"nl": "Label wissen",
|
||||
"ru": "Очистить метку"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_pending_outgoing": {
|
||||
"context": "Status text while waiting for the peer to accept pairing.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Waiting for the other device",
|
||||
"fr": "Waiting for the other device",
|
||||
"es": "Waiting for the other device",
|
||||
"it": "Waiting for the other device",
|
||||
"de": "Waiting for the other device",
|
||||
"pt": "Waiting for the other device",
|
||||
"pl": "Waiting for the other device",
|
||||
"nl": "Waiting for the other device",
|
||||
"ru": "Waiting for the other device"
|
||||
"fr": "En attente de l’autre appareil",
|
||||
"es": "Esperando al otro dispositivo",
|
||||
"it": "In attesa dell’altro dispositivo",
|
||||
"de": "Warten auf das andere Gerät",
|
||||
"pt": "A aguardar o outro dispositivo",
|
||||
"pl": "Oczekiwanie na drugie urządzenie",
|
||||
"nl": "Wachten op het andere apparaat",
|
||||
"ru": "Ожидание другого устройства"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_pending_incoming": {
|
||||
"context": "Status text when this device must accept a pairing request.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Wants to remember this device",
|
||||
"fr": "Wants to remember this device",
|
||||
"es": "Wants to remember this device",
|
||||
"it": "Wants to remember this device",
|
||||
"de": "Wants to remember this device",
|
||||
"pt": "Wants to remember this device",
|
||||
"pl": "Wants to remember this device",
|
||||
"nl": "Wants to remember this device",
|
||||
"ru": "Wants to remember this device"
|
||||
"fr": "Souhaite mémoriser cet appareil",
|
||||
"es": "Quiere recordar este dispositivo",
|
||||
"it": "Vuole ricordare questo dispositivo",
|
||||
"de": "Möchte dieses Gerät speichern",
|
||||
"pt": "Quer lembrar este dispositivo",
|
||||
"pl": "Chce zapamiętać to urządzenie",
|
||||
"nl": "Wil dit apparaat onthouden",
|
||||
"ru": "Хочет запомнить это устройство"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_send_started": {
|
||||
"context": "Snackbar after creating a targeted transfer offer.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Transfer offer sent",
|
||||
"fr": "Transfer offer sent",
|
||||
"es": "Transfer offer sent",
|
||||
"it": "Transfer offer sent",
|
||||
"de": "Transfer offer sent",
|
||||
"pt": "Transfer offer sent",
|
||||
"pl": "Transfer offer sent",
|
||||
"nl": "Transfer offer sent",
|
||||
"ru": "Transfer offer sent"
|
||||
"fr": "Proposition de transfert envoyée",
|
||||
"es": "Oferta de transferencia enviada",
|
||||
"it": "Proposta di trasferimento inviata",
|
||||
"de": "Übertragungsangebot gesendet",
|
||||
"pt": "Proposta de transferência enviada",
|
||||
"pl": "Wysłano propozycję transferu",
|
||||
"nl": "Overdrachtsaanbod verstuurd",
|
||||
"ru": "Предложение передачи отправлено"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_send_waiting": {
|
||||
@@ -5490,56 +5490,56 @@
|
||||
"targets": ["apple"],
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Waiting for the device to answer…",
|
||||
"fr": "Waiting for the device to answer…",
|
||||
"es": "Waiting for the device to answer…",
|
||||
"it": "Waiting for the device to answer…",
|
||||
"de": "Waiting for the device to answer…",
|
||||
"pt": "Waiting for the device to answer…",
|
||||
"pl": "Waiting for the device to answer…",
|
||||
"nl": "Waiting for the device to answer…",
|
||||
"ru": "Waiting for the device to answer…"
|
||||
"fr": "En attente de la réponse de l’appareil…",
|
||||
"es": "Esperando la respuesta del dispositivo…",
|
||||
"it": "In attesa della risposta del dispositivo…",
|
||||
"de": "Warten auf die Antwort des Geräts…",
|
||||
"pt": "A aguardar a resposta do dispositivo…",
|
||||
"pl": "Oczekiwanie na odpowiedź urządzenia…",
|
||||
"nl": "Wachten op antwoord van het apparaat…",
|
||||
"ru": "Ожидание ответа устройства…"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_forgotten": {
|
||||
"context": "Snackbar after forgetting a saved device.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Saved device forgotten",
|
||||
"fr": "Saved device forgotten",
|
||||
"es": "Saved device forgotten",
|
||||
"it": "Saved device forgotten",
|
||||
"de": "Saved device forgotten",
|
||||
"pt": "Saved device forgotten",
|
||||
"pl": "Saved device forgotten",
|
||||
"nl": "Saved device forgotten",
|
||||
"ru": "Saved device forgotten"
|
||||
"fr": "Appareil enregistré oublié",
|
||||
"es": "Dispositivo guardado olvidado",
|
||||
"it": "Dispositivo salvato dimenticato",
|
||||
"de": "Gespeichertes Gerät vergessen",
|
||||
"pt": "Dispositivo guardado esquecido",
|
||||
"pl": "Zapomniano zapisane urządzenie",
|
||||
"nl": "Opgeslagen apparaat vergeten",
|
||||
"ru": "Сохранённое устройство забыто"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_blocked": {
|
||||
"context": "Snackbar after blocking a device.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Device blocked",
|
||||
"fr": "Device blocked",
|
||||
"es": "Device blocked",
|
||||
"it": "Device blocked",
|
||||
"de": "Device blocked",
|
||||
"pt": "Device blocked",
|
||||
"pl": "Device blocked",
|
||||
"nl": "Device blocked",
|
||||
"ru": "Device blocked"
|
||||
"fr": "Appareil bloqué",
|
||||
"es": "Dispositivo bloqueado",
|
||||
"it": "Dispositivo bloccato",
|
||||
"de": "Gerät blockiert",
|
||||
"pt": "Dispositivo bloqueado",
|
||||
"pl": "Urządzenie zablokowane",
|
||||
"nl": "Apparaat geblokkeerd",
|
||||
"ru": "Устройство заблокировано"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"saved_devices_labeled": {
|
||||
"context": "Snackbar after updating a saved device label.",
|
||||
"translations": {
|
||||
"en": "Label updated",
|
||||
"fr": "Label updated",
|
||||
"es": "Label updated",
|
||||
"it": "Label updated",
|
||||
"de": "Label updated",
|
||||
"pt": "Label updated",
|
||||
"pl": "Label updated",
|
||||
"nl": "Label updated",
|
||||
"ru": "Label updated"
|
||||
"fr": "Libellé mis à jour",
|
||||
"es": "Etiqueta actualizada",
|
||||
"it": "Etichetta aggiornata",
|
||||
"de": "Bezeichnung aktualisiert",
|
||||
"pt": "Etiqueta atualizada",
|
||||
"pl": "Zaktualizowano etykietę",
|
||||
"nl": "Label bijgewerkt",
|
||||
"ru": "Метка обновлена"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user