fix: stop the device picker hanging on an offer

Two causes. The connect step had no timeout, so an unreachable device was
retried indefinitely instead of falling through to hold-for-later; it now
gives up after 15s and holds the offer as designed.

The picker also waited on the whole exchange, which includes a person on the
other device deciding — up to two minutes. It now closes on tap and reports
the outcome as a message, and a decline or an unanswered offer is shown as
information rather than an error, since the offer did arrive.

shared/src/commonMain/composeResources/values-de/strings.xml

@@ -348,6 +348,8 @@
     <string name="contacts_pick_device_title">Gerät auswählen</string>
     <string name="contacts_pick_device_empty">Derzeit ist kein Gerät erreichbar. Gespeicherte Geräte erscheinen hier nach einer Übertragung.</string>
     <string name="contacts_sent_to_device">%1$s hat die Übertragung angenommen</string>
+    <string name="contacts_declined_by_device">%1$s hat die Übertragung abgelehnt</string>
+    <string name="contacts_no_answer">%1$s hat nicht geantwortet</string>
     <plurals name="transfer_file_count">
         <item quantity="one">%1$d Datei</item>
         <item quantity="other">%1$d Dateien</item>

shared/src/commonMain/composeResources/values-es/strings.xml

@@ -348,6 +348,8 @@
     <string name="contacts_pick_device_title">Elegir un dispositivo</string>
     <string name="contacts_pick_device_empty">Ningún dispositivo está disponible ahora. Los dispositivos guardados aparecen aquí tras una transferencia.</string>
     <string name="contacts_sent_to_device">%1$s aceptó la transferencia</string>
+    <string name="contacts_declined_by_device">%1$s rechazó la transferencia</string>
+    <string name="contacts_no_answer">%1$s no respondió</string>
     <plurals name="transfer_file_count">
         <item quantity="one">%1$d archivo</item>
         <item quantity="other">%1$d archivos</item>

shared/src/commonMain/composeResources/values-fr/strings.xml

@@ -348,6 +348,8 @@
     <string name="contacts_pick_device_title">Choisir un appareil</string>
     <string name="contacts_pick_device_empty">Aucun appareil n’est joignable pour le moment. Les appareils enregistrés apparaissent ici après un transfert.</string>
     <string name="contacts_sent_to_device">%1$s a accepté le transfert</string>
+    <string name="contacts_declined_by_device">%1$s a refusé le transfert</string>
+    <string name="contacts_no_answer">%1$s n’a pas répondu</string>
     <plurals name="transfer_file_count">
         <item quantity="one">%1$d fichier</item>
         <item quantity="other">%1$d fichiers</item>

shared/src/commonMain/composeResources/values-it/strings.xml

@@ -348,6 +348,8 @@
     <string name="contacts_pick_device_title">Scegli un dispositivo</string>
     <string name="contacts_pick_device_empty">Nessun dispositivo è raggiungibile ora. I dispositivi memorizzati compaiono qui dopo un trasferimento.</string>
     <string name="contacts_sent_to_device">%1$s ha accettato il trasferimento</string>
+    <string name="contacts_declined_by_device">%1$s ha rifiutato il trasferimento</string>
+    <string name="contacts_no_answer">%1$s non ha risposto</string>
     <plurals name="transfer_file_count">
         <item quantity="one">%1$d file</item>
         <item quantity="other">%1$d file</item>

shared/src/commonMain/composeResources/values-nl/strings.xml

@@ -348,6 +348,8 @@
     <string name="contacts_pick_device_title">Kies een apparaat</string>
     <string name="contacts_pick_device_empty">Er is nu geen apparaat bereikbaar. Onthouden apparaten verschijnen hier na een overdracht.</string>
     <string name="contacts_sent_to_device">%1$s heeft de overdracht geaccepteerd</string>
+    <string name="contacts_declined_by_device">%1$s heeft de overdracht geweigerd</string>
+    <string name="contacts_no_answer">%1$s heeft niet geantwoord</string>
     <plurals name="transfer_file_count">
         <item quantity="one">%1$d bestand</item>
         <item quantity="other">%1$d bestanden</item>

shared/src/commonMain/composeResources/values-pl/strings.xml

@@ -348,6 +348,8 @@
     <string name="contacts_pick_device_title">Wybierz urządzenie</string>
     <string name="contacts_pick_device_empty">Żadne urządzenie nie jest teraz dostępne. Zapamiętane urządzenia pojawią się tu po przesłaniu.</string>
     <string name="contacts_sent_to_device">%1$s zaakceptowało przesyłkę</string>
+    <string name="contacts_declined_by_device">%1$s odrzuciło przesyłkę</string>
+    <string name="contacts_no_answer">%1$s nie odpowiedziało</string>
     <plurals name="transfer_file_count">
         <item quantity="one">%1$d plik</item>
         <item quantity="few">%1$d pliki</item>

shared/src/commonMain/composeResources/values-pt/strings.xml

@@ -348,6 +348,8 @@
     <string name="contacts_pick_device_title">Escolher um dispositivo</string>
     <string name="contacts_pick_device_empty">Nenhum dispositivo está acessível agora. Os dispositivos guardados aparecem aqui após uma transferência.</string>
     <string name="contacts_sent_to_device">%1$s aceitou a transferência</string>
+    <string name="contacts_declined_by_device">%1$s recusou a transferência</string>
+    <string name="contacts_no_answer">%1$s não respondeu</string>
     <plurals name="transfer_file_count">
         <item quantity="one">%1$d ficheiro</item>
         <item quantity="other">%1$d ficheiros</item>

shared/src/commonMain/composeResources/values-ru/strings.xml

@@ -348,6 +348,8 @@
     <string name="contacts_pick_device_title">Выберите устройство</string>
     <string name="contacts_pick_device_empty">Сейчас ни одно устройство недоступно. Сохранённые устройства появятся здесь после передачи.</string>
     <string name="contacts_sent_to_device">%1$s принял передачу</string>
+    <string name="contacts_declined_by_device">%1$s отклонил передачу</string>
+    <string name="contacts_no_answer">%1$s не ответил</string>
     <plurals name="transfer_file_count">
         <item quantity="one">%1$d файл</item>
         <item quantity="few">%1$d файла</item>

shared/src/commonMain/composeResources/values/strings.xml

@@ -348,6 +348,8 @@
     <string name="contacts_pick_device_title">Choose a device</string>
     <string name="contacts_pick_device_empty">No device can be reached right now. Remembered devices appear here after a transfer.</string>
     <string name="contacts_sent_to_device">%1$s accepted the transfer</string>
+    <string name="contacts_declined_by_device">%1$s declined the transfer</string>
+    <string name="contacts_no_answer">%1$s did not answer</string>
     <plurals name="transfer_file_count">
         <item quantity="other">%1$d files</item>
         <item quantity="one">%1$d file</item>