diff --git a/apple/VniDrop/Features/Receive/ReceiveInvitationActions.swift b/apple/VniDrop/Features/Receive/ReceiveInvitationActions.swift
index 65f1646..ee80794 100644
--- a/apple/VniDrop/Features/Receive/ReceiveInvitationActions.swift
+++ b/apple/VniDrop/Features/Receive/ReceiveInvitationActions.swift
@@ -111,7 +111,10 @@ struct InvitationReviewPanel: View {
 				let metadata = inspection.metadata
 				VStack(alignment: .leading, spacing: 8) {
 					Text(metadata.transferName).font(VniType.bodyLarge).lineLimit(2)
-					Text("\(metadata.fileCount) \(String(localized: L10n.Metadata.files).lowercased()) · \(formatBytes(metadata.totalSize))")
+					Text(L10n.Format.separatedTriple(
+						first: "\(metadata.fileCount)",
+						second: String(localized: L10n.Metadata.files).lowercased(),
+						third: formatBytes(metadata.totalSize)))
 						.foregroundStyle(colors.foregroundLighter)
 				}
 				.padding(16)
diff --git a/apple/VniDrop/Features/Receive/ReceiveScreen.swift b/apple/VniDrop/Features/Receive/ReceiveScreen.swift
index 1f2c705..a49012f 100644
--- a/apple/VniDrop/Features/Receive/ReceiveScreen.swift
+++ b/apple/VniDrop/Features/Receive/ReceiveScreen.swift
@@ -137,7 +137,7 @@ private struct ReceiveTransferRow: View {
 			VStack(alignment: .leading, spacing: 3) {
 				Text(transfer.transferName ?? String(localized: L10n.Receive.unknownTransfer))
 					.font(.body).lineLimit(1)
-				Text("\(formatBytes(transfer.totalSize)) · \(statusLabel(transfer.status))")
+				Text(L10n.Format.separatedPair(first: formatBytes(transfer.totalSize), second: statusLabel(transfer.status)))
 					.font(.caption).foregroundStyle(.secondary)
 				if transfer.status == .receiving, let progress {
 					ProgressRow(labelKey: progress.labelKey, progress: progress.progress, detail: progress.detail)
diff --git a/apple/VniDrop/Features/Send/SendScreen.swift b/apple/VniDrop/Features/Send/SendScreen.swift
index 66e0c4d..ab9e3a4 100644
--- a/apple/VniDrop/Features/Send/SendScreen.swift
+++ b/apple/VniDrop/Features/Send/SendScreen.swift
@@ -160,7 +160,7 @@ private struct TransferListItem: View {
 					Spacer()
 					StatusPill(label: statusLabel(transfer.status), tone: transfer.status.pillTone)
 				}
-				Text("\(formatBytes(transfer.totalSize)) · \(accessPolicyLabel(transfer.accessPolicy))")
+				Text(L10n.Format.separatedPair(first: formatBytes(transfer.totalSize), second: accessPolicyLabel(transfer.accessPolicy)))
 					.font(.caption).foregroundStyle(.secondary).lineLimit(1)
 				if let progress, transfer.status == .importing || transfer.status == .sharing {
 					ProgressRow(labelKey: progress.labelKey, progress: progress.progress, detail: progress.detail, labelText: progress.label)
diff --git a/apple/VniDrop/Features/Send/TransferDetailsView.swift b/apple/VniDrop/Features/Send/TransferDetailsView.swift
index 90d0077..71e57ad 100644
--- a/apple/VniDrop/Features/Send/TransferDetailsView.swift
+++ b/apple/VniDrop/Features/Send/TransferDetailsView.swift
@@ -91,7 +91,9 @@ struct TransferDetailsView: View {
 
 private func receiversDescription(_ pending: Int, _ completed: Int) -> String {
 	if pending > 0 && completed > 0 {
-		return "\(L10n.Transfer.receiversPending(count: pending)) · \(L10n.Transfer.receiversCompletedCount(count: completed))"
+		return L10n.Format.separatedPair(
+			first: L10n.Transfer.receiversPending(count: pending),
+			second: L10n.Transfer.receiversCompletedCount(count: completed))
 	}
 	if pending > 0 { return L10n.Transfer.receiversPending(count: pending) }
 	if completed > 0 { return L10n.Transfer.receiversCompletedCount(count: completed) }
diff --git a/apple/VniDrop/Generated/L10n.swift b/apple/VniDrop/Generated/L10n.swift
index de09ca8..e1532c4 100644
--- a/apple/VniDrop/Generated/L10n.swift
+++ b/apple/VniDrop/Generated/L10n.swift
@@ -514,6 +514,23 @@ enum L10n {
         /// - nl: Batterijniveau
         /// - ru: Уровень заряда
         static let levelTitle: String.LocalizationValue = "battery_level_title"
+        /// {level}%
+        ///
+        /// Key: `battery_level_value`
+        /// Context: Device information: battery charge formatted as a percentage. {level} = integer percent value.
+        ///
+        /// - en: {level}%
+        /// - fr: {level} %
+        /// - es: {level} %
+        /// - it: {level}%
+        /// - de: {level} %
+        /// - pt: {level}%
+        /// - pl: {level}%
+        /// - nl: {level}%
+        /// - ru: {level} %
+        static func levelValue(level: String) -> String {
+            String(format: String(localized: "battery_level_value"), level)
+        }
     }
     enum Bug {
         /// name@example.com
@@ -1684,6 +1701,42 @@ enum L10n {
         /// - ru: Готово
         static let statusWritable: String.LocalizationValue = "folder_status_writable"
     }
+    enum Format {
+        /// {first} · {second}
+        ///
+        /// Key: `format_separated_pair`
+        /// Context: Composes two already-localized values with a middot separator (e.g. size · status). {first} and {second} are the two values.
+        ///
+        /// - en: {first} · {second}
+        /// - fr: {first} · {second}
+        /// - es: {first} · {second}
+        /// - it: {first} · {second}
+        /// - de: {first} · {second}
+        /// - pt: {first} · {second}
+        /// - pl: {first} · {second}
+        /// - nl: {first} · {second}
+        /// - ru: {first} · {second}
+        static func separatedPair(first: String, second: String) -> String {
+            String(format: String(localized: "format_separated_pair"), first, second)
+        }
+        /// {first} {second} · {third}
+        ///
+        /// Key: `format_separated_triple`
+        /// Context: Composes three already-localized values, the first two space-joined then a middot before the third (e.g. count files · size). {first}, {second}, {third} are the values.
+        ///
+        /// - en: {first} {second} · {third}
+        /// - fr: {first} {second} · {third}
+        /// - es: {first} {second} · {third}
+        /// - it: {first} {second} · {third}
+        /// - de: {first} {second} · {third}
+        /// - pt: {first} {second} · {third}
+        /// - pl: {first} {second} · {third}
+        /// - nl: {first} {second} · {third}
+        /// - ru: {first} {second} · {third}
+        static func separatedTriple(first: String, second: String, third: String) -> String {
+            String(format: String(localized: "format_separated_triple"), first, second, third)
+        }
+    }
     enum Metadata {
         /// Files
         ///
diff --git a/apple/VniDrop/Platform/AppDependencies+iOS.swift b/apple/VniDrop/Platform/AppDependencies+iOS.swift
index 1c27c43..e4d5bd2 100644
--- a/apple/VniDrop/Platform/AppDependencies+iOS.swift
+++ b/apple/VniDrop/Platform/AppDependencies+iOS.swift
@@ -36,7 +36,7 @@ private struct IosDeviceInfoProvider: DeviceInfoProvider {
 			device.isBatteryMonitoringEnabled = true
 			defer { device.isBatteryMonitoringEnabled = wasMonitoring }
 			let level = device.batteryLevel
-			return level >= 0 ? "\(Int(level * 100))%" : nil
+			return level >= 0 ? L10n.Battery.levelValue(level: "\(Int(level * 100))") : nil
 		}()
 		return DeviceInfo(
 			deviceName: device.name,
diff --git a/apple/VniDrop/Resources/Localizable.xcstrings b/apple/VniDrop/Resources/Localizable.xcstrings
index 17af5c5..4b811be 100644
--- a/apple/VniDrop/Resources/Localizable.xcstrings
+++ b/apple/VniDrop/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -1,134 +1,6 @@
 {
   "sourceLanguage": "en",
   "strings": {
-    "%@": {
-      "comment": "Apple format passthrough placeholder (single value). Legacy literal key — rename to a semantic key.",
-      "extractionState": "manual"
-    },
-    "%@ %@ · %@": {
-      "comment": "Apple format template composing three values with a middot separator (e.g. metadata rows). Legacy literal key — rename.",
-      "extractionState": "manual",
-      "localizations": {
-        "de": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "%1$@ %2$@ · %3$@"
-          }
-        },
-        "en": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "%1$@ %2$@ · %3$@"
-          }
-        },
-        "es": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "%1$@ %2$@ · %3$@"
-          }
-        },
-        "fr": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "%1$@ %2$@ · %3$@"
-          }
-        },
-        "it": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "%1$@ %2$@ · %3$@"
-          }
-        },
-        "nl": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "%1$@ %2$@ · %3$@"
-          }
-        },
-        "pl": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "%1$@ %2$@ · %3$@"
-          }
-        },
-        "pt": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "%1$@ %2$@ · %3$@"
-          }
-        },
-        "ru": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "%1$@ %2$@ · %3$@"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "%@ · %@": {
-      "comment": "Apple format template composing two values with a middot separator. Legacy literal key — rename.",
-      "extractionState": "manual",
-      "localizations": {
-        "de": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "%1$@ · %2$@"
-          }
-        },
-        "en": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "translated",
-            "value": "%1$@ · %2$@"
-          }
-        },
-        "es": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "%1$@ · %2$@"
-          }
-        },
-        "fr": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "%1$@ · %2$@"
-          }
-        },
-        "it": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "%1$@ · %2$@"
-          }
-        },
-        "nl": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "%1$@ · %2$@"
-          }
-        },
-        "pl": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "%1$@ · %2$@"
-          }
-        },
-        "pt": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "%1$@ · %2$@"
-          }
-        },
-        "ru": {
-          "stringUnit": {
-            "state": "needs_review",
-            "value": "%1$@ · %2$@"
-          }
-        }
-      }
-    },
-    "%@%%": {
-      "comment": "Apple format template appending a percent sign to a value (e.g. battery level). Legacy literal key — rename.",
-      "extractionState": "manual"
-    },
     "about_bug_report": {
       "comment": "About screen: button/link that opens the bug report form.",
       "extractionState": "manual",
@@ -2109,6 +1981,66 @@
         }
       }
     },
+    "battery_level_value": {
+      "comment": "Device information: battery charge formatted as a percentage. {level} = integer percent value.",
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ %%"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@%%"
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ %%"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ %%"
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@%%"
+          }
+        },
+        "nl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@%%"
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@%%"
+          }
+        },
+        "pt": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@%%"
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ %%"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "bug_report_contact_hint": {
       "comment": "Bug report form: placeholder text in the contact email field.",
       "extractionState": "manual",
@@ -6729,6 +6661,126 @@
         }
       }
     },
+    "format_separated_pair": {
+      "comment": "Composes two already-localized values with a middot separator (e.g. size · status). {first} and {second} are the two values.",
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ · %2$@"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ · %2$@"
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ · %2$@"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ · %2$@"
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ · %2$@"
+          }
+        },
+        "nl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ · %2$@"
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ · %2$@"
+          }
+        },
+        "pt": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ · %2$@"
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ · %2$@"
+          }
+        }
+      }
+    },
+    "format_separated_triple": {
+      "comment": "Composes three already-localized values, the first two space-joined then a middot before the third (e.g. count files · size). {first}, {second}, {third} are the values.",
+      "extractionState": "manual",
+      "localizations": {
+        "de": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ %2$@ · %3$@"
+          }
+        },
+        "en": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "translated",
+            "value": "%1$@ %2$@ · %3$@"
+          }
+        },
+        "es": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ %2$@ · %3$@"
+          }
+        },
+        "fr": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ %2$@ · %3$@"
+          }
+        },
+        "it": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ %2$@ · %3$@"
+          }
+        },
+        "nl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ %2$@ · %3$@"
+          }
+        },
+        "pl": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ %2$@ · %3$@"
+          }
+        },
+        "pt": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ %2$@ · %3$@"
+          }
+        },
+        "ru": {
+          "stringUnit": {
+            "state": "needs_review",
+            "value": "%1$@ %2$@ · %3$@"
+          }
+        }
+      }
+    },
     "metadata_files": {
       "comment": "Transfer metadata label: number of files.",
       "extractionState": "manual",
diff --git a/localization/strings.json b/localization/strings.json
index 6b46ecb..dec300d 100644
--- a/localization/strings.json
+++ b/localization/strings.json
@@ -13,76 +13,6 @@
     "ru"
   ],
   "strings": {
-    "%@": {
-      "context": "Apple format passthrough placeholder (single value). Legacy literal key — rename to a semantic key.",
-      "targets": [
-        "apple"
-      ]
-    },
-    "%@ %@ · %@": {
-      "context": "Apple format template composing three values with a middot separator (e.g. metadata rows). Legacy literal key — rename.",
-      "targets": [
-        "apple"
-      ],
-      "args": [
-        {
-          "name": "arg1",
-          "type": "string"
-        },
-        {
-          "name": "arg2",
-          "type": "string"
-        },
-        {
-          "name": "arg3",
-          "type": "string"
-        }
-      ],
-      "translations": {
-        "en": "{arg1} {arg2} · {arg3}",
-        "fr": "{arg1} {arg2} · {arg3}",
-        "es": "{arg1} {arg2} · {arg3}",
-        "it": "{arg1} {arg2} · {arg3}",
-        "de": "{arg1} {arg2} · {arg3}",
-        "pt": "{arg1} {arg2} · {arg3}",
-        "pl": "{arg1} {arg2} · {arg3}",
-        "nl": "{arg1} {arg2} · {arg3}",
-        "ru": "{arg1} {arg2} · {arg3}"
-      }
-    },
-    "%@ · %@": {
-      "context": "Apple format template composing two values with a middot separator. Legacy literal key — rename.",
-      "targets": [
-        "apple"
-      ],
-      "args": [
-        {
-          "name": "arg1",
-          "type": "string"
-        },
-        {
-          "name": "arg2",
-          "type": "string"
-        }
-      ],
-      "translations": {
-        "en": "{arg1} · {arg2}",
-        "fr": "{arg1} · {arg2}",
-        "es": "{arg1} · {arg2}",
-        "it": "{arg1} · {arg2}",
-        "de": "{arg1} · {arg2}",
-        "pt": "{arg1} · {arg2}",
-        "pl": "{arg1} · {arg2}",
-        "nl": "{arg1} · {arg2}",
-        "ru": "{arg1} · {arg2}"
-      }
-    },
-    "%@%%": {
-      "context": "Apple format template appending a percent sign to a value (e.g. battery level). Legacy literal key — rename.",
-      "targets": [
-        "apple"
-      ]
-    },
     "about_bug_report": {
       "context": "About screen: button/link that opens the bug report form.",
       "translations": {
@@ -567,6 +497,29 @@
         "ru": "Уровень заряда"
       }
     },
+    "battery_level_value": {
+      "context": "Device information: battery charge formatted as a percentage. {level} = integer percent value.",
+      "targets": [
+        "apple"
+      ],
+      "args": [
+        {
+          "name": "level",
+          "type": "string"
+        }
+      ],
+      "translations": {
+        "en": "{level}%",
+        "fr": "{level} %",
+        "es": "{level} %",
+        "it": "{level}%",
+        "de": "{level} %",
+        "pt": "{level}%",
+        "pl": "{level}%",
+        "nl": "{level}%",
+        "ru": "{level} %"
+      }
+    },
     "bug_report_contact_hint": {
       "context": "Bug report form: placeholder text in the contact email field.",
       "translations": {
@@ -1645,6 +1598,64 @@
         "ru": "Готово"
       }
     },
+    "format_separated_pair": {
+      "context": "Composes two already-localized values with a middot separator (e.g. size · status). {first} and {second} are the two values.",
+      "targets": [
+        "apple"
+      ],
+      "args": [
+        {
+          "name": "first",
+          "type": "string"
+        },
+        {
+          "name": "second",
+          "type": "string"
+        }
+      ],
+      "translations": {
+        "en": "{first} · {second}",
+        "fr": "{first} · {second}",
+        "es": "{first} · {second}",
+        "it": "{first} · {second}",
+        "de": "{first} · {second}",
+        "pt": "{first} · {second}",
+        "pl": "{first} · {second}",
+        "nl": "{first} · {second}",
+        "ru": "{first} · {second}"
+      }
+    },
+    "format_separated_triple": {
+      "context": "Composes three already-localized values, the first two space-joined then a middot before the third (e.g. count files · size). {first}, {second}, {third} are the values.",
+      "targets": [
+        "apple"
+      ],
+      "args": [
+        {
+          "name": "first",
+          "type": "string"
+        },
+        {
+          "name": "second",
+          "type": "string"
+        },
+        {
+          "name": "third",
+          "type": "string"
+        }
+      ],
+      "translations": {
+        "en": "{first} {second} · {third}",
+        "fr": "{first} {second} · {third}",
+        "es": "{first} {second} · {third}",
+        "it": "{first} {second} · {third}",
+        "de": "{first} {second} · {third}",
+        "pt": "{first} {second} · {third}",
+        "pl": "{first} {second} · {third}",
+        "nl": "{first} {second} · {third}",
+        "ru": "{first} {second} · {third}"
+      }
+    },
     "metadata_files": {
       "context": "Transfer metadata label: number of files.",
       "translations": {